1 00:00:11,000 --> 00:00:16,080 [Las cuatro estaciones de Vivaldi: Verano" jugando] 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,760 -[alas aletean sobre su cabeza] -[cantos de pájaros] 3 00:00:20,840 --> 00:00:22,840 [construcción de cuerdas intensas] 4 00:00:37,120 --> 00:00:39,880 -¡Tú! Sí, señor Nervioso. -[el recogepelotas 1 se estremece] 5 00:00:39,960 --> 00:00:41,400 ¿Lo tomaste? 6 00:00:41,480 --> 00:00:42,640 ¡No, señor! 7 00:00:42,720 --> 00:00:44,360 [Zeus] ¿Sabes quién lo hizo? 8 00:00:44,440 --> 00:00:47,240 -[duda] No, señor. -[Zeus] Eh, está bien. 9 00:00:48,560 --> 00:00:49,560 ¡Jalar! 10 00:00:50,720 --> 00:00:52,560 [respirando temblorosamente] 11 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 Dije: "¡Tire!" 12 00:00:57,440 --> 00:00:58,520 [respira profundamente] 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,840 -[disparos de rifle] -[Sr. Golpes nerviosos] 14 00:01:01,920 --> 00:01:03,360 [exhala profundamente] 15 00:01:03,440 --> 00:01:04,440 Bingo. 16 00:01:05,320 --> 00:01:07,840 Nariz romana. 17 00:01:08,440 --> 00:01:10,480 Sí. ¿Lo tomaste? 18 00:01:10,560 --> 00:01:12,480 -No, señor. -[Zeus] ¿Sabes quién lo hizo? 19 00:01:13,200 --> 00:01:14,200 Él lo hizo. 20 00:01:17,160 --> 00:01:19,640 Se irá volando con esas orejas tan grandes. 21 00:01:19,720 --> 00:01:20,600 ¡Jalar! 22 00:01:22,120 --> 00:01:23,560 -[disparo] -[jadeos, gemidos] 23 00:01:23,640 --> 00:01:24,760 [Ruidos sordos de la nariz romana] 24 00:01:24,840 --> 00:01:26,560 [suspiros] 25 00:01:27,760 --> 00:01:28,840 [Hera] Tenemos un problema. 26 00:01:28,920 --> 00:01:31,640 -[Poseidón] Ah, ¿sí? -¿Le quitaste el reloj a Zeus? 27 00:01:31,720 --> 00:01:34,080 -Por supuesto que no. -[suspiro] Bueno, tenemos que encontrarlo. 28 00:01:34,160 --> 00:01:35,560 ¿Qué? ¿Por qué? 29 00:01:35,640 --> 00:01:38,440 Porque ha iniciado una sala de guerra, y está matando a los recogepelotas. 30 00:01:38,520 --> 00:01:40,480 -[disparos de rifle] -[el recogepelotas grita, hace ruidos sordos] 31 00:01:40,560 --> 00:01:42,760 -[Poseidón] ¿Qué? -Sí, solo tenía que hacer mi propio café. 32 00:01:42,840 --> 00:01:45,640 -¿Qué quieres decir con "una sala de guerra"? -Estoy parado en él. 33 00:01:45,720 --> 00:01:47,600 Hay dos fases, por lo que puedo ver. 34 00:01:47,680 --> 00:01:49,800 Y yo lo llamaría una escalada bastante grave. 35 00:01:49,880 --> 00:01:50,960 ¿Qué le pasa? 36 00:01:51,040 --> 00:01:54,960 Bueno, creo que estaba un poco decepcionado. con tu castigo a los troyanos. 37 00:01:55,040 --> 00:01:56,880 Oh sí. Me dijo. 38 00:01:57,400 --> 00:01:59,800 -[Hera] En fin, mira, Poseidón. -Tengo que ser el fusilero. 39 00:01:59,880 --> 00:02:01,520 Está claro que necesita desahogarse. 40 00:02:01,600 --> 00:02:05,320 Pero él dice que no puede empezar. hasta que encuentra su reloj. 41 00:02:05,400 --> 00:02:07,120 Entonces prueba con el chico. 42 00:02:07,960 --> 00:02:10,080 -¿Qué chico? -Dioniso. 43 00:02:11,960 --> 00:02:13,600 -Déjamelo a mí. -[la llamada se desconecta] 44 00:02:13,680 --> 00:02:15,600 -[Zeus] Dije: "¡Tira!" -[disparos de rifle] 45 00:02:17,600 --> 00:02:18,720 [se burla] 46 00:02:23,080 --> 00:02:25,120 [las tempestuosas cuerdas clásicas se desvanecen] 47 00:02:25,200 --> 00:02:27,680 [pájaros cantando] 48 00:02:27,760 --> 00:02:33,280 [Prometeo] Hace mucho tiempo, y quiero decir hace mucho tiempo, 49 00:02:33,800 --> 00:02:35,520 Yo era un hombre libre. 50 00:02:36,040 --> 00:02:40,360 Libre para experimentar la vida y amar como cualquier otra persona. 51 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 -Y, Dios mío, amaba a alguien. -[suspiros] 52 00:02:49,000 --> 00:02:50,280 [en voz baja] ¿Cómo está la rodilla? 53 00:02:50,360 --> 00:02:52,200 -Oh, jodido. -[Caronte] Hmm. 54 00:02:52,680 --> 00:02:56,800 Bueno, he empezado a despertar en la noche para orinar. 55 00:02:56,880 --> 00:02:59,680 [Prometeo se ríe] 56 00:03:01,160 --> 00:03:02,280 Sí. 57 00:03:03,880 --> 00:03:05,120 [se ríe suavemente] 58 00:03:06,640 --> 00:03:08,440 Ha pasado mucho tiempo, Caronte. 59 00:03:08,520 --> 00:03:09,760 Nada de mierda. 60 00:03:10,640 --> 00:03:12,920 Déjalo así de nuevo, podría estar muerto. 61 00:03:18,200 --> 00:03:19,440 Te extrañé. 62 00:03:35,680 --> 00:03:36,880 [Caronte] ¿Hmm? 63 00:03:44,320 --> 00:03:45,360 [besos] 64 00:03:45,440 --> 00:03:47,440 -[suspiros] -Te amo. 65 00:03:47,520 --> 00:03:48,520 [Caronte] Mm. 66 00:03:49,360 --> 00:03:51,760 Lo sé. [risas] 67 00:03:51,840 --> 00:03:54,120 [respira profundamente] Lo digo en serio. 68 00:03:58,200 --> 00:03:59,400 ¿Qué ha pasado? 69 00:04:00,720 --> 00:04:02,880 -¿Zeus? -[Prometeo suspira profundamente] 70 00:04:06,080 --> 00:04:07,440 Él viene por mí. 71 00:04:07,520 --> 00:04:10,120 -Me gustaría que me dijeras por qué. -Bueno, no puedo. 72 00:04:11,080 --> 00:04:13,160 Necesito que me prometas algo. 73 00:04:15,120 --> 00:04:16,240 Cualquier cosa. 74 00:04:19,000 --> 00:04:20,320 [Prometeo suspira] 75 00:04:22,040 --> 00:04:23,720 Vas a conocer a alguien. 76 00:04:23,800 --> 00:04:26,080 Podría ser dentro de unos años. 77 00:04:26,160 --> 00:04:28,240 Debes ayudarlos. 78 00:04:28,840 --> 00:04:31,640 -¿Cómo? -[Prometeo] Mantenlos a salvo. 79 00:04:31,720 --> 00:04:33,680 Lo sabrás por la marca. 80 00:04:34,240 --> 00:04:36,040 Mmmm. ¿Qué marca? 81 00:04:36,560 --> 00:04:38,720 Yo... podría necesitar un poco más que eso. 82 00:04:38,800 --> 00:04:39,840 Sólo prométemelo. 83 00:04:39,920 --> 00:04:42,160 Esto importa más que nada. 84 00:04:47,320 --> 00:04:48,320 ¿Por favor? 85 00:04:50,120 --> 00:04:51,520 [Caronte inhala profundamente] 86 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 Júralo. 87 00:04:52,680 --> 00:04:53,800 Por supuesto. 88 00:04:54,320 --> 00:04:55,600 ¿Lo juras? 89 00:04:57,520 --> 00:04:58,560 Lo juro. 90 00:04:59,760 --> 00:05:00,720 Gracias. 91 00:05:06,640 --> 00:05:07,560 Y lo siento. 92 00:05:07,640 --> 00:05:08,800 ¿Para qué? 93 00:05:09,520 --> 00:05:11,600 [gemidos, jadeos] 94 00:05:11,680 --> 00:05:13,360 Intenta no odiarme. 95 00:05:14,360 --> 00:05:16,080 [Caronte se asfixia] 96 00:05:16,160 --> 00:05:20,120 ["Dormir en el asfalto" por Colter Wall jugando] 97 00:05:27,040 --> 00:05:29,440 [continúa la melodía country cruda y cruda] 98 00:05:37,080 --> 00:05:40,040 ♪ Sunshine golpeando los buenos tiempos ♪ 99 00:05:40,120 --> 00:05:42,760 ♪ Luz de luna saliendo de la tumba ♪ 100 00:05:42,840 --> 00:05:45,320 ♪ Banda de cuerdas tocando Honky-tonk gastado ♪ 101 00:05:45,400 --> 00:05:48,680 ♪ cosa bastante joven Voy a bailar bajo la lluvia... ♪ 102 00:05:48,760 --> 00:05:52,160 [Prometeo] El bien mayor siempre tiene un costo personal. 103 00:05:54,040 --> 00:05:55,360 Siempre. 104 00:05:55,880 --> 00:05:58,440 ♪ Mm-hmm-mm ♪ 105 00:06:02,960 --> 00:06:08,360 ♪ Menos y mi sentido me alcanza ♪ 106 00:06:08,880 --> 00:06:12,240 -["Dormir en el asfalto" se desvanece] -¿Realmente pasó por ahí? 107 00:06:13,200 --> 00:06:14,480 ¿A través de un contenedor? 108 00:06:14,560 --> 00:06:16,480 ¿Esto no es una broma? 109 00:06:16,560 --> 00:06:17,960 Es discreto. 110 00:06:19,520 --> 00:06:21,080 Siempre ha sido discreto. 111 00:06:22,840 --> 00:06:25,680 Y estás sobre hielo fino, así que cállate la boca... 112 00:06:25,760 --> 00:06:27,960 Está bien. Bueno. Lo siento. Lo siento. 113 00:06:28,040 --> 00:06:29,520 [se aclara la garganta] Lo siento. 114 00:06:30,120 --> 00:06:31,120 [madre] Buena suerte. 115 00:06:33,200 --> 00:06:34,360 Tráelo de vuelta. 116 00:06:35,480 --> 00:06:36,520 [en voz baja] Lo haré. 117 00:06:37,800 --> 00:06:38,880 Te amo. 118 00:06:53,080 --> 00:06:54,680 [respira hondo, gruñe] 119 00:06:54,760 --> 00:06:56,800 [eco de reverberaciones] 120 00:06:59,920 --> 00:07:02,320 [Orfeo suspira, se ríe nerviosamente] 121 00:07:04,000 --> 00:07:05,480 Gracias por todo. 122 00:07:08,280 --> 00:07:09,440 Voy a hacerlo. 123 00:07:10,280 --> 00:07:11,560 Sé que lo harás. 124 00:07:12,720 --> 00:07:14,400 No tenemos nada que perder. 125 00:07:16,200 --> 00:07:17,400 Por favor ayúdalo. 126 00:07:18,480 --> 00:07:19,600 Ayuda a Anatole. 127 00:07:20,120 --> 00:07:21,720 Cuídense unos a otros. 128 00:07:25,040 --> 00:07:27,920 -Lo haremos. -Tenemos mucho que perder. 129 00:07:28,880 --> 00:07:29,920 Comprendido. 130 00:07:35,360 --> 00:07:37,200 -[gruñidos] -[Poli] Mm. 131 00:07:38,480 --> 00:07:41,040 [gruñe suavemente, exhala] 132 00:07:41,120 --> 00:07:42,400 Ah. ¡Ah, Dennis! 133 00:07:42,480 --> 00:07:44,200 El gatito. Nuestro gatito necesita alimentación. 134 00:07:44,280 --> 00:07:45,520 ¿Puedes hacer eso? 135 00:07:45,600 --> 00:07:46,760 Eh... 136 00:07:47,280 --> 00:07:49,560 Sí. Bueno. Seguro. 137 00:07:49,640 --> 00:07:52,080 hay comida humeda debajo del fregadero y secar en el-- 138 00:07:52,160 --> 00:07:53,880 [gritos] 139 00:07:53,960 --> 00:07:55,440 [el grito hace eco] 140 00:07:55,520 --> 00:07:58,240 Bueno, ¿dónde está la comida seca, Poly? ¿Mmm? 141 00:07:58,320 --> 00:07:59,320 [Poli gruñidos] 142 00:08:01,640 --> 00:08:02,600 Eh... 143 00:08:03,640 --> 00:08:05,120 Ocúpate de eso, por favor. 144 00:08:05,200 --> 00:08:06,960 ¿Esto? Eh, sí. 145 00:08:09,080 --> 00:08:11,880 [Átropos] No te preocupes. No se lo diremos a tu papá. 146 00:08:12,640 --> 00:08:15,240 -[Lachesis] Está bien. Se acabó el espectáculo, niños. -[Atropos se ríe] 147 00:08:15,320 --> 00:08:17,840 -Continúa, Orfeo. -[Destinos exclaman] 148 00:08:17,920 --> 00:08:20,760 -[Música intensa y sombría] -[charla confusa] 149 00:08:34,040 --> 00:08:35,320 No encajan. 150 00:08:37,400 --> 00:08:38,800 Obtienes lo que obtienes. 151 00:08:39,560 --> 00:08:41,240 Y haces lo que te dicen. 152 00:08:44,680 --> 00:08:47,600 [suspiros] Vete a la mierda, Orfeo. 153 00:08:51,240 --> 00:08:52,680 [Orfeo grita] 154 00:08:52,760 --> 00:08:56,160 [gemidos] 155 00:09:16,360 --> 00:09:17,520 ¿Te duele? 156 00:09:31,440 --> 00:09:32,920 No estás destinado a estar aquí. 157 00:09:33,440 --> 00:09:34,520 [Orfeo suspira] 158 00:09:34,600 --> 00:09:36,240 Y tomaste la moneda de tu esposa. 159 00:09:36,760 --> 00:09:37,920 Sí, lo hice. 160 00:09:38,680 --> 00:09:41,760 Porque era la única manera Podría pensar en estar con ella otra vez. 161 00:09:41,840 --> 00:09:45,000 Sé que eso está jodido. pero la amo. Realmente. 162 00:09:45,080 --> 00:09:48,080 Mirar. Le prometí a tu esposa Yo cuidaría de ti. 163 00:09:48,160 --> 00:09:52,120 estaba realmente conmovido por lo que hiciste en el bar, el títere. 164 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 Lamento lo de tu hijo. 165 00:09:55,840 --> 00:09:56,880 Mira, por favor. 166 00:09:57,520 --> 00:09:59,320 [duda] Estamos solos aquí. 167 00:10:00,120 --> 00:10:03,560 [suspiros] ¿Deberíamos al menos ¿Intentar confiar el uno en el otro? 168 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 Gracias. 169 00:10:12,960 --> 00:10:14,600 Necesitamos cruzar la Estigia. 170 00:10:15,680 --> 00:10:18,120 Está bien, vámonos. 171 00:10:18,200 --> 00:10:20,280 [reproducción de música rítmica y de percusión] 172 00:10:20,360 --> 00:10:21,840 [Prometeo] Orfeo es útil. 173 00:10:21,920 --> 00:10:26,080 Un ego así no tiene problemas. aceptar la noción de un propósito cósmico. 174 00:10:28,720 --> 00:10:31,400 y sin sospechas que el propósito pueda ser cooptado. 175 00:10:31,480 --> 00:10:34,280 [la música enérgica alcanza su punto máximo, se desvanece] 176 00:10:39,400 --> 00:10:42,200 [Prometeo] Otros requieren mucha más ayuda. 177 00:10:44,440 --> 00:10:48,960 [mujer en PA] Formación adicional se dará esta tarde a las 6:00 p.m. 178 00:10:50,480 --> 00:10:52,480 [perros ladrando y gimiendo] 179 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Fotis. 180 00:10:55,200 --> 00:10:58,320 [Fotis se queja, ladra] 181 00:10:58,400 --> 00:11:00,200 ¡Shh, shh, shh, shh, shh, shh! 182 00:11:00,280 --> 00:11:02,360 Sentarse. Sentarse. Sentarse. 183 00:11:05,760 --> 00:11:06,760 ¿Te apetece dar un paseo? 184 00:11:09,000 --> 00:11:10,920 [el perro ladra cerca] 185 00:11:11,000 --> 00:11:13,120 [Fotis se queja] 186 00:11:13,200 --> 00:11:15,040 [Caeneus] No te dejaré fuera del liderazgo. 187 00:11:16,320 --> 00:11:18,680 [suspira] Está bien. Bueno. 188 00:11:18,760 --> 00:11:20,800 Pero tienes que prometerme, ¿sí? 189 00:11:23,160 --> 00:11:24,040 [en voz baja] Bien. 190 00:11:24,600 --> 00:11:26,040 [Fotis ladra] 191 00:11:26,120 --> 00:11:27,520 ¡Fotis! ¡Fotis! 192 00:11:28,360 --> 00:11:29,480 [teléfono sonando] 193 00:11:29,560 --> 00:11:32,560 -[teléfono sonando] -[Zeus] Los relojes no desaparecen simplemente. 194 00:11:32,640 --> 00:11:34,040 Alguien lo tiene. 195 00:11:34,840 --> 00:11:35,880 ¡Jalar! 196 00:11:35,960 --> 00:11:38,920 -[el disparo hace eco] -[sigue sonando] 197 00:11:40,440 --> 00:11:44,160 -[clics del contestador automático] -[Zeus] Ah, este es Zeus. Muy ocupado. 198 00:11:44,240 --> 00:11:46,400 [el contestador automático emite un pitido, zumba] 199 00:11:46,480 --> 00:11:50,600 [vacilando] Zeus, es Perséfone. Necesito decirte algo. 200 00:11:51,920 --> 00:11:54,000 Hay un problema en el inframundo. 201 00:11:54,080 --> 00:11:56,600 Vale, un alma ha escapado de la Nada. 202 00:11:56,680 --> 00:11:59,880 -[Hades] ¿Qué estás haciendo? -[Perséfone] ¡No, Hades! 203 00:11:59,960 --> 00:12:02,920 -[la máquina zumba, emite un pitido] -[voz automatizada] Mensaje eliminado. 204 00:12:04,000 --> 00:12:06,640 Necesitas decirle ¿Qué pasó, Hades? Tienes que. 205 00:12:06,720 --> 00:12:08,480 No, lo solucionaré yo mismo. 206 00:12:09,480 --> 00:12:11,440 [Perséfone] Algo anda mal, y lo sabes. 207 00:12:11,520 --> 00:12:15,480 ¿Cómo, Hades? ¿Cómo desaparece un alma? ¿Cómo es eso posible? 208 00:12:15,560 --> 00:12:18,400 ¿Y si no es sólo uno? ¿Y si es el comienzo de algo? 209 00:12:18,480 --> 00:12:21,800 No es el comienzo de algo. Es sólo un recordatorio, una patada en el trasero. 210 00:12:21,880 --> 00:12:24,640 Zeus me puso a cargo del inframundo. Es mi culpa. 211 00:12:24,720 --> 00:12:26,720 -No es tu culpa. -[Hades] Es mi culpa. 212 00:12:26,800 --> 00:12:29,400 Me he recostado. No he estado monitoreando la Nada. 213 00:12:29,480 --> 00:12:31,240 He dejado pasar las cosas. 214 00:12:31,320 --> 00:12:33,800 Así que veamos esto como una oportunidad. 215 00:12:33,880 --> 00:12:36,040 Encontraremos el alma. Lo arreglaremos todo. 216 00:12:36,120 --> 00:12:39,160 No hay nada que no se pueda arreglar si me lo propongo. 217 00:12:40,560 --> 00:12:41,560 Confía en mí. 218 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Y no hay absolutamente ninguna necesidad para decirle a Zeus. 219 00:12:48,680 --> 00:12:51,160 [se reproduce música inquietante] 220 00:12:51,240 --> 00:12:52,680 [Ceneo] Fotis. 221 00:12:53,840 --> 00:12:54,840 Fotis. 222 00:12:56,560 --> 00:12:57,720 ¡Fotis! 223 00:12:58,600 --> 00:13:00,560 -[la música se vuelve siniestra] -[Nax jadea] 224 00:13:00,640 --> 00:13:02,840 [estremeciéndose] 225 00:13:02,920 --> 00:13:05,520 [Ceneo] Oye. Bueno. 226 00:13:06,120 --> 00:13:07,360 Oye, ¿estás bien? 227 00:13:07,440 --> 00:13:09,000 [llorando suavemente] 228 00:13:10,840 --> 00:13:12,440 Tenemos que ayudarlos. 229 00:13:13,040 --> 00:13:14,280 ¿Ayudar a quién? 230 00:13:14,360 --> 00:13:16,560 Todos. Ahí dentro. 231 00:13:16,640 --> 00:13:17,680 [sollozos] 232 00:13:18,360 --> 00:13:19,280 ¿En dónde? 233 00:13:19,800 --> 00:13:22,160 me pusieron ahí por el monumento, ¿no? 234 00:13:22,240 --> 00:13:25,480 [inhala bruscamente] ¡Qué mierda! lo que dije sobre los dioses... 235 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Fue mi culpa. Todo fue mi culpa. 236 00:13:27,760 --> 00:13:30,320 Déjame ayudarte. Necesitas pasar por el Marco. 237 00:13:30,400 --> 00:13:32,040 He pasado por el Marco. 238 00:13:33,480 --> 00:13:34,360 ¿Qué? 239 00:13:34,440 --> 00:13:35,960 [Caronte] ¡Ceneo! 240 00:13:36,040 --> 00:13:38,680 Uh... Quédate ahí, ¿vale? 241 00:13:43,000 --> 00:13:45,040 ¿Eres tú la razón? ¿Hay un perro suelto? 242 00:13:45,120 --> 00:13:47,160 Oh. ¿Lo tienes? Ah bien. 243 00:13:47,240 --> 00:13:50,320 No, no es bueno. Simplemente se orinó con la máquina de fax. 244 00:13:50,400 --> 00:13:52,640 Lo lamento. Él está... está sobreexcitado. 245 00:13:52,720 --> 00:13:54,880 Es mi culpa. Yo… lo saqué a caminar. 246 00:13:54,960 --> 00:13:55,920 Lo extrañé. 247 00:13:57,280 --> 00:13:59,400 Pero es... es sólo que yo... vi esto, um... 248 00:14:01,440 --> 00:14:02,880 -Eh... -¿Qué? 249 00:14:03,720 --> 00:14:04,720 Eh... 250 00:14:05,240 --> 00:14:07,080 Eh… nada. 251 00:14:07,160 --> 00:14:08,840 Bueno, felicidades. 252 00:14:08,920 --> 00:14:09,760 ¿Qué? 253 00:14:09,840 --> 00:14:12,600 Nadie arruinó mi día libre esto temprano antes. 254 00:14:15,240 --> 00:14:16,920 ¡Vuelve a trabajar! 255 00:14:17,760 --> 00:14:18,800 Sí. 256 00:14:18,880 --> 00:14:20,880 [música sombría sonando] 257 00:14:23,920 --> 00:14:25,920 [charla confusa] 258 00:14:29,280 --> 00:14:30,320 [hombre] ¿Estás bien? 259 00:14:30,840 --> 00:14:32,400 Eh, sí. Sí. 260 00:14:35,360 --> 00:14:37,200 -En realidad-- -[cantando] ¡Buenos días! 261 00:14:37,280 --> 00:14:38,400 Lo siento, ¿qué? 262 00:14:38,480 --> 00:14:40,280 No, es... [se burla] ...nada. 263 00:14:43,280 --> 00:14:45,640 Uh, ¿puedo... sentarme aquí? 264 00:14:45,720 --> 00:14:47,800 -Eh, sí. Sí. Seguro. -Oh, no lo sabías. 265 00:14:47,880 --> 00:14:49,200 Aquí todos somos buceadores. 266 00:14:49,280 --> 00:14:51,840 Bueno, en realidad soy buceador. 267 00:14:51,920 --> 00:14:53,240 Me acaban de hacer uno. 268 00:14:54,600 --> 00:14:55,720 Pero eso es imposible. 269 00:14:55,800 --> 00:14:57,520 [inhala bruscamente] Bueno, claramente no. 270 00:14:57,600 --> 00:14:59,680 No, necesitas haber trabajado aquí durante años. 271 00:14:59,760 --> 00:15:01,520 No sé. Fue una campaña de reclutamiento. 272 00:15:01,600 --> 00:15:02,760 Necesitan más buzos. 273 00:15:02,840 --> 00:15:04,000 ¿Qué son los buzos? 274 00:15:04,080 --> 00:15:05,320 Oh, querido dios. 275 00:15:11,560 --> 00:15:12,520 [suspiros] 276 00:15:13,040 --> 00:15:14,760 ¿Eso es azúcar? 277 00:15:14,840 --> 00:15:15,880 Eh, sal. 278 00:15:16,400 --> 00:15:17,800 ¿Por qué? 279 00:15:19,120 --> 00:15:20,560 Para que puedas saborearlo. 280 00:15:21,080 --> 00:15:22,080 Casi. 281 00:15:25,600 --> 00:15:27,800 Pero ¿por qué hacemos todo lo que hacemos? 282 00:15:27,880 --> 00:15:30,520 Comer, dormir, ducharse. Estamos muertos. 283 00:15:30,600 --> 00:15:32,280 Sí, pero no somos salvajes. 284 00:15:32,920 --> 00:15:34,160 Es rutinario. 285 00:15:34,680 --> 00:15:36,680 Nos hace sentir… normales. 286 00:15:37,240 --> 00:15:38,680 [Riddy respira profundamente] 287 00:15:38,760 --> 00:15:40,480 Normal, cierto. 288 00:15:41,320 --> 00:15:43,920 -Pero por qué-- -Haces muchas preguntas, ¿no? 289 00:15:44,000 --> 00:15:47,480 En mi experiencia, las personas que hacen preguntas se meten en problemas. 290 00:15:49,120 --> 00:15:51,080 Bueno. Lo siento. [se burla] 291 00:15:53,360 --> 00:15:55,000 -Doscientos años. -[hombre] Mmm. 292 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 Pasará volando. 293 00:15:58,320 --> 00:16:00,680 -[Prue] ¿Vienes esta noche? -¿Qué es esta noche? 294 00:16:00,760 --> 00:16:02,000 ¿No recibiste el folleto? 295 00:16:03,720 --> 00:16:04,600 ¡Adrián! 296 00:16:05,440 --> 00:16:06,960 [en voz baja] Oh, um… 297 00:16:07,600 --> 00:16:08,520 [gruñidos] 298 00:16:11,720 --> 00:16:13,120 Oh, ella también puede tener uno. 299 00:16:15,440 --> 00:16:17,240 -Gracias. Gracias. -[Adrián] Lo siento. 300 00:16:18,360 --> 00:16:19,760 Entonces, ¿vendrás? 301 00:16:19,840 --> 00:16:22,560 [hace clic con la lengua] Sí. Sí. Por supuesto. 302 00:16:24,200 --> 00:16:25,160 ¿Qué hay de ti? 303 00:16:26,840 --> 00:16:27,960 Eh... 304 00:16:28,040 --> 00:16:29,440 ¿Puedo ver cómo me siento? 305 00:16:30,640 --> 00:16:33,600 -Ciertamente. -[reproducción de música funky y de percusión] 306 00:16:35,520 --> 00:16:36,520 ¡Dennis! 307 00:16:49,920 --> 00:16:50,760 ¿Dennis? 308 00:16:52,880 --> 00:16:54,480 No me jodas, Dennis. 309 00:16:58,120 --> 00:17:00,920 [Dennis maúlla] 310 00:17:01,680 --> 00:17:02,680 Ahí estás. 311 00:17:06,840 --> 00:17:08,080 [hace clic con la lengua] 312 00:17:09,680 --> 00:17:11,280 [Dennis maullando] 313 00:17:22,640 --> 00:17:23,960 [Dioniso se ríe suavemente] 314 00:17:26,760 --> 00:17:27,760 Está bien. Nos vemos. 315 00:17:30,200 --> 00:17:31,480 [Dennis maúlla] 316 00:17:34,520 --> 00:17:37,000 -[Se reproduce "Know the Ledge"] -♪Bebe el jugo♪ 317 00:17:37,080 --> 00:17:40,360 ♪ Tengo suficiente para todos Y el pensamiento tiene lugar en la zona alta ♪ 318 00:17:40,440 --> 00:17:42,120 ♪Crecí en la acera♪ 319 00:17:42,200 --> 00:17:44,480 ♪ Donde aprendí a hablar en la calle. Luego me enseñaron a vender Nueva York ♪ 320 00:17:44,560 --> 00:17:46,720 ♪ Ir a Queens por reinas Para traer al equipo de Brooklyn ♪ 321 00:17:46,800 --> 00:17:49,280 ♪ Gana dinero en Manhattan Y nunca ha sido tomada ♪ 322 00:17:49,360 --> 00:17:51,320 ♪ Ve a Uptown y al Bronx Para bailar... ♪ 323 00:17:51,400 --> 00:17:53,480 [el teléfono suena insistentemente] 324 00:17:53,560 --> 00:17:55,160 ♪ Recupera mi jugo… ♪ 325 00:17:55,240 --> 00:17:59,440 [continúa el timbre fuerte e impaciente] 326 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 ¡Suficiente! 327 00:18:02,440 --> 00:18:04,480 -[suena el teléfono público] -[Dioniso gime] 328 00:18:06,440 --> 00:18:09,200 [Dennis maúlla] 329 00:18:09,280 --> 00:18:12,040 -Tienes razón. -[sonido estridente] 330 00:18:12,120 --> 00:18:15,080 -[la canción continúa en el boombox] -Dijiste que no harías más esto. 331 00:18:15,160 --> 00:18:17,520 Soy yo, no tu papá. 332 00:18:17,600 --> 00:18:19,720 Oh, bueno, eso definitivamente no está permitido. 333 00:18:19,800 --> 00:18:22,920 -Um, ahora, si me disculpan, yo soy-- -¿Le quitaste el reloj? 334 00:18:24,280 --> 00:18:26,760 -[se burla] ¿Qué reloj? -No seas lindo. 335 00:18:27,280 --> 00:18:29,760 -Nos vemos ahora en el acuario. -Ah... 336 00:18:29,840 --> 00:18:31,480 [llamada desconectada] 337 00:18:31,560 --> 00:18:34,640 ♪ Manténgase alerta y en P Y trabajo con estos, como Hércules ♪ 338 00:18:34,720 --> 00:18:37,040 -♪ Cambiar a zurdo… ♪ -[Dioniso gruñe] 339 00:18:37,120 --> 00:18:38,640 ♪ Porque no me agradan todos ustedes ♪ 340 00:18:38,720 --> 00:18:40,000 [suspira] Está bien. 341 00:18:40,080 --> 00:18:43,080 [Poseidón tarareando] 342 00:18:43,160 --> 00:18:44,440 Ahí tienes. 343 00:18:46,160 --> 00:18:47,520 Ey. Tráelo. 344 00:18:49,120 --> 00:18:50,120 Vamos. 345 00:18:51,120 --> 00:18:52,160 Oooh. 346 00:18:52,240 --> 00:18:54,680 -[duda] Bueno, ahora cuidado. -¡Hola! 347 00:18:54,760 --> 00:18:56,240 -Hola. -[Dennis maúlla] 348 00:18:56,320 --> 00:18:58,240 -[silencio] -[Dioniso gruñe] 349 00:18:59,640 --> 00:19:01,120 ¿Por qué tomaste el reloj? 350 00:19:04,400 --> 00:19:06,880 Sigues comportándote como un niño. él te tratará como tal. 351 00:19:06,960 --> 00:19:08,760 en realidad pienso Tienes un potencial real. 352 00:19:08,840 --> 00:19:10,040 Ya lo he dicho. 353 00:19:10,120 --> 00:19:11,680 -¿Ah, de verdad? -Mm-hmm. Sí. 354 00:19:11,760 --> 00:19:13,800 -Pero no cuando estás-- -Porque tienes razón. 355 00:19:15,000 --> 00:19:18,040 [susurrando] De hecho, he hecho algo... bastante grande. 356 00:19:18,120 --> 00:19:20,720 ¿Oh sí? ¿Qué has hecho? 357 00:19:22,480 --> 00:19:24,440 Llevé a un mortal al inframundo. 358 00:19:24,520 --> 00:19:27,520 No pasó la prueba. Obligué a las Parcas a abrir la puerta. 359 00:19:27,600 --> 00:19:30,800 Él será el primer humano. resucitar a alguien de entre los muertos. 360 00:19:30,880 --> 00:19:34,880 Cuando eso suceda... Imagino que me mostrarán algo de respeto. 361 00:19:36,280 --> 00:19:37,800 Estás bromeando, ¿verdad? 362 00:19:38,440 --> 00:19:39,880 [Dennis maúlla] 363 00:19:39,960 --> 00:19:42,280 -¿Qué? -Será mejor que reces para que eso no funcione. 364 00:19:42,360 --> 00:19:45,520 Un mortal desafía a la muerte y rompe el tejido del universo? 365 00:19:45,600 --> 00:19:48,960 Si el mortal tiene éxito y saca a alguien del inframundo, 366 00:19:49,960 --> 00:19:52,280 Zeus te destruirá. 367 00:19:52,880 --> 00:19:54,600 Intentará destruirnos a todos. 368 00:19:56,840 --> 00:19:59,560 Pero está bien. No, está bien. 369 00:19:59,640 --> 00:20:03,280 Tu chico no lo logrará. pero no alimentes la paranoia de tu padre. 370 00:20:03,360 --> 00:20:06,680 Devuélvele su reloj. Dile que lo encontraste en alguna parte. En cualquier lugar. 371 00:20:07,360 --> 00:20:09,560 Eso es lo único eso lo calmará. 372 00:20:10,240 --> 00:20:11,160 Bueno. 373 00:20:11,240 --> 00:20:13,200 Sí. Eh... eh... 374 00:20:14,920 --> 00:20:17,000 Yo... yo, eh... 375 00:20:17,080 --> 00:20:18,800 Yo... no puedo. 376 00:20:19,400 --> 00:20:20,240 ¿Por qué no? 377 00:20:20,320 --> 00:20:23,320 Se lo di a, eh… [suspiros] …alguien. 378 00:20:23,840 --> 00:20:26,160 ¿Entonces? No es tu virginidad, ¿verdad? 379 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Recupéralo. 380 00:20:29,040 --> 00:20:30,040 Puaj. 381 00:20:30,640 --> 00:20:31,960 [resoplidos] 382 00:20:32,040 --> 00:20:33,360 Solíamos divertirnos. 383 00:20:33,440 --> 00:20:35,440 [Música caprichosa y alegre] 384 00:20:36,600 --> 00:20:38,880 -[el contestador suena] -Ah, este es Zeus. 385 00:20:38,960 --> 00:20:40,840 -Muy ocupado. -[el contestador suena] 386 00:20:40,920 --> 00:20:41,960 Hola Zeus. 387 00:20:43,360 --> 00:20:44,480 ¿Está ahí? 388 00:20:47,160 --> 00:20:48,160 Bien, bueno… 389 00:20:48,920 --> 00:20:51,360 Soy yo, eh, Hades, obviamente. 390 00:20:52,280 --> 00:20:54,480 Um, sólo quería hacerte saber 391 00:20:54,560 --> 00:20:57,880 que hemos reclutado una variedad de nuevos buceadores. 392 00:21:00,600 --> 00:21:02,480 Todos están entrenados y, eh... 393 00:21:03,600 --> 00:21:04,840 muy bueno. 394 00:21:04,920 --> 00:21:06,080 Aún no. 395 00:21:06,840 --> 00:21:10,000 Bueno, el inframundo puede hacer frente a cualquier cosa que se le presente, 396 00:21:10,080 --> 00:21:12,720 así que dínoslo a nosotros... 397 00:21:15,880 --> 00:21:17,440 si quieres. 398 00:21:19,720 --> 00:21:21,520 -Adiós. -[el contestador suena] 399 00:21:24,280 --> 00:21:25,520 [la música divertida se desvanece] 400 00:21:25,600 --> 00:21:28,080 [Música instrumental brillante] 401 00:21:28,160 --> 00:21:29,520 [hombre] ¡Renovación! 402 00:21:31,520 --> 00:21:32,800 [Caeneus] Feliz renovación. 403 00:21:34,000 --> 00:21:36,720 -[mujer 1] Ya era hora. -[mujer 2] Gracias. 404 00:21:36,800 --> 00:21:37,800 ¿Qué? 405 00:21:39,600 --> 00:21:43,160 Yo simplemente... no lo entiendo. ¿Por qué son necesarios los buzos? 406 00:21:43,240 --> 00:21:45,680 [Caeneus] Ayudamos a la gente a través del Marco. 407 00:21:45,760 --> 00:21:46,920 Nosotros los guiamos. 408 00:21:47,000 --> 00:21:50,240 Sí, pero ¿por qué necesitaban más? Recién se están Renovando. 409 00:21:50,320 --> 00:21:51,280 ¿Cuál es la prisa? 410 00:21:52,800 --> 00:21:54,720 ¿Sabes? ¿Por qué dejé de hacer preguntas? 411 00:21:54,800 --> 00:21:57,280 [suspiro] ¿Porque te metiste en problemas? 412 00:21:58,240 --> 00:22:00,640 Porque nunca obtuve ninguna respuesta. 413 00:22:01,880 --> 00:22:04,120 Es el inframundo. Es lo que es. 414 00:22:04,200 --> 00:22:07,920 Considérate afortunado. Ojalá pudiera pasar. Estoy sin resolver. 415 00:22:08,720 --> 00:22:10,720 Entonces, ¿qué haces? 416 00:22:12,520 --> 00:22:14,320 [suspiros] Sólo ayúdalos, supongo. 417 00:22:14,400 --> 00:22:16,000 -Eh, escucha. -Mmm. 418 00:22:16,760 --> 00:22:18,640 [hace clic con la lengua] Qué tipo más serio. 419 00:22:22,240 --> 00:22:23,760 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 420 00:22:23,840 --> 00:22:25,520 Pareces de 12 años. 421 00:22:27,800 --> 00:22:31,160 Tengo... Bueno, técnicamente tengo casi 40 años. 422 00:22:31,240 --> 00:22:34,000 Si cuentas los años de muerte. [risas] 423 00:22:34,080 --> 00:22:35,080 [Prue] Sigue moviéndote. 424 00:22:38,080 --> 00:22:39,080 Hola. 425 00:22:40,040 --> 00:22:41,440 Oh, no. 426 00:22:41,520 --> 00:22:43,920 No, no, no. Estábamos en el mismo ferry. 427 00:22:45,080 --> 00:22:46,240 ¿Cómo estás? 428 00:22:47,560 --> 00:22:48,880 No puedo nadar. 429 00:22:50,400 --> 00:22:53,440 dediqué toda mi vida a una buena Renovación. 430 00:22:53,520 --> 00:22:55,200 Viví para morir, como dicen, 431 00:22:55,280 --> 00:22:59,320 vero, pero ahora estoy pensando de todas las cosas que no hice. 432 00:22:59,400 --> 00:23:00,560 Está bien. 433 00:23:00,640 --> 00:23:03,680 Pero es difícil, ¿no? Entregarse a uno mismo. 434 00:23:03,760 --> 00:23:05,440 Este yo. 435 00:23:05,520 --> 00:23:07,720 Oh Dios, solo vete. 436 00:23:07,800 --> 00:23:08,680 ¿Lo siento? 437 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 ¡Solo revisa el marco, por favor! 438 00:23:10,840 --> 00:23:12,960 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué suerte tienes? 439 00:23:13,040 --> 00:23:16,280 [se burla] Eres tú. Desde el ferry. 440 00:23:16,360 --> 00:23:18,960 Dijiste que insultaste a los dioses. antes de que murieras. 441 00:23:19,040 --> 00:23:21,320 Bueno, supongo que lo estás pagando ahora. 442 00:23:21,400 --> 00:23:23,800 -Oye, escucha-- -Piadoso pedazo de mierda. 443 00:23:23,880 --> 00:23:25,440 [Agatha se ríe con aire de suficiencia] 444 00:23:25,520 --> 00:23:27,400 ¿Te ayudamos a atravesar el Marco? 445 00:23:28,240 --> 00:23:31,680 [Música sombría y etérea] 446 00:23:38,200 --> 00:23:39,400 ¿Qué hacemos? 447 00:23:41,640 --> 00:23:44,000 Supongo que nadamos, ¿verdad? 448 00:23:46,160 --> 00:23:48,800 -Bien. -[reproducción de música enérgica y de percusión] 449 00:24:07,920 --> 00:24:09,120 [Orfeo se aclara la garganta] 450 00:24:10,440 --> 00:24:12,040 [la música alcanza su punto máximo, se desvanece] 451 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 -¿Listo? -Sí. 452 00:24:23,640 --> 00:24:24,520 ¡Ey! 453 00:24:25,040 --> 00:24:26,320 ¡Ey! 454 00:24:26,920 --> 00:24:28,480 -[Anatole] ¡Hola! -¡Hola! 455 00:24:30,440 --> 00:24:31,960 [Orfeo, haciendo eco] ¡Oye! 456 00:24:32,480 --> 00:24:33,400 ¡Ey! 457 00:24:33,480 --> 00:24:34,760 ¡Por aquí! 458 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 ¿Puedes ayudarnos? 459 00:24:39,920 --> 00:24:42,320 -Vamos. [resoplidos] -[Orfeo] ¡Hola! 460 00:24:47,280 --> 00:24:49,600 -[Caronte] ¿Entraste en la cueva? -Así es. 461 00:24:50,120 --> 00:24:54,000 -[Caronte] ¿Ustedes dos? -Fuimos ganadores conjuntos. [risas] 462 00:24:54,760 --> 00:24:57,480 -Íbamos a nadar, pero-- -No quieres hacer eso. 463 00:24:58,520 --> 00:25:01,560 Uh, ¿podrías, um...? ¿Podrías... podrías llevarnos al otro lado? 464 00:25:02,880 --> 00:25:05,600 -Por favor. ¡Por favor! -Eh, por favor. Sí. 465 00:25:07,560 --> 00:25:08,560 Bueno. 466 00:25:09,280 --> 00:25:10,240 [risas] 467 00:25:10,320 --> 00:25:11,880 Vuelve a ponerte la ropa. 468 00:25:20,080 --> 00:25:21,960 -[Carl] ¡Abran paso! -[Hipólita aplaude] 469 00:25:22,040 --> 00:25:24,720 -[Carl] ¡Abran paso a los campeones! -[Hipólita] ¡Vaya! ¡Sí! 470 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 ¡Quiero volver a subir! ¡Hagamos esto! 471 00:25:27,960 --> 00:25:29,640 -Ay dios mío. -[combatientes gruñendo] 472 00:25:29,720 --> 00:25:31,240 -[Carl] ¡Sí! -¿Qué? 473 00:25:31,320 --> 00:25:33,400 -[los luchadores gruñen] -¡Vamos! 474 00:25:34,520 --> 00:25:36,600 [trágico toque de cuerdas de violín] 475 00:25:38,680 --> 00:25:40,200 De ninguna manera. 476 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 -De ninguna manera. -[Ceneo suspira] 477 00:25:42,760 --> 00:25:44,960 -[Hippolyta] ¡Oye, Caenis! -[Ceneo suspira] 478 00:25:45,040 --> 00:25:47,560 [burlonamente] ¡Ca-Ca-Ca-Caenis! 479 00:25:47,640 --> 00:25:49,040 ¡Ey! 480 00:25:54,280 --> 00:25:55,480 [timbre agudo] 481 00:25:55,560 --> 00:25:56,840 -[la flecha atraviesa] -[gemidos] 482 00:25:57,760 --> 00:25:59,280 -[jadeando] -[el sonido disminuye] 483 00:26:00,200 --> 00:26:02,720 Mírame, blasfemo. 484 00:26:06,200 --> 00:26:08,680 -No soy un blasfemo. -Sí es usted. 485 00:26:08,760 --> 00:26:12,720 Por eso estás aquí, sin poder renovar. 486 00:26:16,160 --> 00:26:17,360 Hiciste… ¿tú…? 487 00:26:18,560 --> 00:26:19,560 Mmmm? 488 00:26:22,840 --> 00:26:24,360 ¿La torturaste? 489 00:26:25,120 --> 00:26:26,320 ¿Tu mamá? 490 00:26:26,400 --> 00:26:28,120 [risas] 491 00:26:28,200 --> 00:26:30,280 No, ella te entregó libremente. 492 00:26:31,600 --> 00:26:32,840 Muy libremente. 493 00:26:36,080 --> 00:26:37,400 Nos vemos, Caenis. 494 00:26:43,000 --> 00:26:44,280 [Ceneo suspira] 495 00:26:48,720 --> 00:26:53,360 ♪ No, no, no ♪ 496 00:26:54,640 --> 00:26:58,760 ♪ Tú no me amas, y yo… ♪ 497 00:26:58,840 --> 00:27:00,440 [suena el timbre de la tienda] 498 00:27:02,480 --> 00:27:05,320 Oye. Estoy... buscando un reloj. 499 00:27:05,400 --> 00:27:06,520 Sin mascotas. 500 00:27:07,240 --> 00:27:08,080 ¿Qué? 501 00:27:09,720 --> 00:27:10,840 ¿No sabes leer? 502 00:27:11,880 --> 00:27:14,000 "No se permiten mascotas". 503 00:27:14,720 --> 00:27:16,480 Oh, esto no es una mascota. 504 00:27:16,560 --> 00:27:20,840 Este es el dios del placer, locura y frenesí salvaje, Dioniso. 505 00:27:20,920 --> 00:27:22,560 -[Dennis ronronea] -Buen chico. 506 00:27:23,280 --> 00:27:24,280 Salir. 507 00:27:26,800 --> 00:27:28,760 -¿Lo lamento? -[tendero] Mm-mm. 508 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 ¿Qué dijiste? 509 00:27:29,920 --> 00:27:30,920 [gruñidos] 510 00:27:31,000 --> 00:27:33,040 -Sí, ¿más fuerte? -[grito ahogado] 511 00:27:33,120 --> 00:27:35,160 No, lo siento. No puedo entenderte. 512 00:27:35,240 --> 00:27:37,320 Ah, ¿alguno de estos? Vale, genial. Gracias. 513 00:27:37,400 --> 00:27:38,720 [Continúan los gritos ahogados] 514 00:27:38,800 --> 00:27:40,640 [alegremente] Oh, ese es el indicado. 515 00:27:44,920 --> 00:27:46,120 ¡Ah, ese es! 516 00:27:46,200 --> 00:27:47,440 [el comerciante grita] 517 00:27:47,520 --> 00:27:50,000 [en voz baja] Gracias. Gracias. Gracias. 518 00:27:50,080 --> 00:27:52,040 [grito ahogado hace eco] 519 00:27:52,120 --> 00:27:54,920 -[la música funky se desvanece] -[pájaros cantando] 520 00:27:55,000 --> 00:27:58,640 [Zeus] Será mejor que alguien confiese. ¿Quién lo tomó? ¿Quién es el clepto? 521 00:27:58,720 --> 00:28:01,040 -¿Quién es el clepto? -¿Qué carajo? 522 00:28:01,120 --> 00:28:02,480 [Zeus] Fue uno de ustedes. 523 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 ¿Quién se llevó mi maldito reloj? 524 00:28:04,680 --> 00:28:06,400 -[Dioniso] ¡Eh, papá! -¿Qué? 525 00:28:06,480 --> 00:28:07,880 Encontré esto. 526 00:28:09,200 --> 00:28:10,400 Por la puerta. 527 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Ups. 528 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 ¿Por qué llevas un gato? 529 00:28:23,160 --> 00:28:25,000 [Dennis ronroneando] 530 00:28:26,880 --> 00:28:27,840 [Zeus] Bien hecho. 531 00:28:27,920 --> 00:28:30,080 Tienes el ojo de águila, Te diré eso. 532 00:28:30,160 --> 00:28:32,640 Entonces, oye, ¿qué estás haciendo en casa? por cierto? ¿Mmm? 533 00:28:32,720 --> 00:28:38,120 [duda] Sólo quería verte y conoces a Dennis. 534 00:28:38,200 --> 00:28:39,880 -[Dennis maúlla] -Hola, Dennis. 535 00:28:39,960 --> 00:28:43,040 Oh, oye, sé cómo podrías llamarlo. en lugar de Dennis está "Edipo". 536 00:28:43,120 --> 00:28:44,440 Con dos S. 537 00:28:44,520 --> 00:28:46,440 [risas] 538 00:28:46,520 --> 00:28:47,520 No lo entiendo. 539 00:28:48,040 --> 00:28:51,160 ¿En realidad? Bueno. Oh… 540 00:28:51,240 --> 00:28:53,480 -Dennis. Eres Dennis. -Vamos. 541 00:28:53,560 --> 00:28:57,240 Chicos, limpien este desastre. y tráenos una jarra de agua de Meandro. 542 00:28:57,320 --> 00:29:00,240 Y también leche con tetina. para que el gato pueda mamar. 543 00:29:00,320 --> 00:29:01,880 -Bien hecho. -Ahí tienes. 544 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 -[Dioniso] ¿Qué? -El reloj. 545 00:29:03,640 --> 00:29:07,120 [Zeus] Oye. ¿Adónde vas? Te ves tan fantástico. ¿Adónde te dirigiste? 546 00:29:07,680 --> 00:29:09,160 ¿Por qué? ¿Quieres venir? 547 00:29:09,240 --> 00:29:10,840 Oh. ¿Quién... quién es? 548 00:29:10,920 --> 00:29:13,760 El tipo con, eh… ¿quién usa los vestidos? Me gusta ese chico. 549 00:29:13,840 --> 00:29:18,600 No, es Perseo. y podría traer el caballo. 550 00:29:18,680 --> 00:29:21,800 -¿El caballo? No, ¿con las alas? Fóllame. -[Hera] Mm-hmm. 551 00:29:21,880 --> 00:29:23,360 Bueno, lo espero. 552 00:29:23,440 --> 00:29:24,760 -¿En realidad? -[risas] 553 00:29:24,840 --> 00:29:26,600 -Estamos ocupados ahora, pero… -¿Ocupado? 554 00:29:26,680 --> 00:29:28,440 -Bueno, tú te lo pierdes. -Bueno… Sí. 555 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 [tímidamente] Sí. 556 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 [los pasos se desvanecen] 557 00:29:32,920 --> 00:29:33,840 [suspiros] 558 00:29:34,920 --> 00:29:36,880 Hola, dulce, dulce. 559 00:29:36,960 --> 00:29:39,800 Oh, eres sólo un bebé, ¿no? Sólo un pequeño bebé. 560 00:29:39,880 --> 00:29:41,400 -[crepitaciones estáticas] -¡Ah! [risas] 561 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 -Eso fue chispa. Hicimos chispas. -Cuidadoso. Sí. 562 00:29:43,880 --> 00:29:47,720 Está bien, ven por aquí. Aguardan fuego y azufre. 563 00:29:47,800 --> 00:29:51,720 -[Caeneus respirando temblorosamente] -[música tensa] 564 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 [Hippolyta] Ella te entregó libremente. 565 00:30:03,240 --> 00:30:04,680 [haciendo eco] Muy libremente. 566 00:30:09,600 --> 00:30:10,840 [la música tensa se desvanece] 567 00:30:10,920 --> 00:30:12,920 [se reproduce música alegre] 568 00:30:14,200 --> 00:30:15,320 [Suspiros puros] 569 00:30:18,720 --> 00:30:20,000 Se pondrá más animado. 570 00:30:22,280 --> 00:30:23,360 ¡Oh! 571 00:30:23,440 --> 00:30:24,720 -Mmm. -Ey. 572 00:30:25,640 --> 00:30:27,480 Ah, te apetecía, ¿verdad? 573 00:30:28,080 --> 00:30:30,960 Hice. ¿Eso está bien? 574 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 Sí, claro. Seguro. Tomar el asiento. 575 00:30:36,720 --> 00:30:37,760 [Adrián suspira] 576 00:30:37,840 --> 00:30:40,280 [melodía alegre en la radio] 577 00:30:40,360 --> 00:30:41,200 ¿Puedo? 578 00:30:54,080 --> 00:30:55,080 [en voz baja] Está bien. 579 00:30:58,200 --> 00:30:59,800 [se chasquea los labios] Mm. 580 00:30:59,880 --> 00:31:01,840 -Aún no sabe a nada. -[Prue] ¡Salud! 581 00:31:04,000 --> 00:31:07,080 Mmm. Quieres intentar fumar. Eso es realmente inútil. 582 00:31:07,160 --> 00:31:08,320 [Prue] ¿Jugamos un juego? 583 00:31:08,400 --> 00:31:10,480 Um, soy muy malo en los juegos. 584 00:31:10,560 --> 00:31:13,080 Oh, estarás bien con este, Adrian. Es simplemente revelador. 585 00:31:13,160 --> 00:31:16,080 Entonces, ¿cuáles fueron todas nuestras profecías? 586 00:31:17,080 --> 00:31:18,680 Bueno. Yo iré primero. El mío fue… 587 00:31:20,120 --> 00:31:23,160 "Una criatura de pelo oscuro, un otoño invernal". 588 00:31:23,240 --> 00:31:26,600 "Los ojos no se cierran, ni mucho menos". 589 00:31:27,240 --> 00:31:29,560 Entonces lo mío es completamente cierto. 590 00:31:30,280 --> 00:31:33,680 Entonces, tenía un pony marrón oscuro, Cressida. La amaba como a una hermana. 591 00:31:33,760 --> 00:31:36,920 Un diciembre se cayó y se rompió la pierna. 592 00:31:38,080 --> 00:31:39,200 Tuvimos que matarla. 593 00:31:40,880 --> 00:31:42,480 Fue terrible. 594 00:31:43,120 --> 00:31:46,000 Y también tuve insomnio, entonces mis ojos no se cerraron. 595 00:31:46,080 --> 00:31:47,120 No precisamente. 596 00:31:49,320 --> 00:31:50,320 [Riddy suspira] 597 00:31:51,360 --> 00:31:52,360 ¿Cuál fue el tuyo? 598 00:31:52,440 --> 00:31:55,440 -Eh, no. -[Prue] ¿Qué quieres decir con "No"? 599 00:31:56,040 --> 00:31:58,320 Quiero decir, no. Yo... es privado. 600 00:31:59,160 --> 00:32:01,200 Oh, ¿es algo que hacer? con tu madre? 601 00:32:03,440 --> 00:32:04,960 Te veré más tarde. 602 00:32:05,040 --> 00:32:06,240 Oh. 603 00:32:10,520 --> 00:32:11,760 Eh... 604 00:32:11,840 --> 00:32:12,920 Sólo voy a... 605 00:32:17,880 --> 00:32:20,160 Los jóvenes son muy sensibles. 606 00:32:26,440 --> 00:32:27,440 Ey. 607 00:32:28,800 --> 00:32:29,880 ¿Estás bien? 608 00:32:29,960 --> 00:32:31,280 Sí. Sí, estoy bien. 609 00:32:32,320 --> 00:32:34,880 ¿Sabes? ¿Dónde puedo conseguir uno de esos? 610 00:32:34,960 --> 00:32:37,320 ¿Cigarrillos que no puedes saborear ni sentir? 611 00:32:38,360 --> 00:32:39,360 [Ceneo se ríe] 612 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 -[cuerdas sombrías tocando] -[motor del barco en marcha] 613 00:32:50,920 --> 00:32:53,680 ¿Tienes muchos... como nosotros? 614 00:32:54,320 --> 00:32:55,320 Algunos. 615 00:32:55,840 --> 00:32:57,840 El amor vuelve a la gente muy estúpida. 616 00:33:02,400 --> 00:33:03,600 [arqueadas, tos] 617 00:33:04,240 --> 00:33:05,920 Ah. Oh. 618 00:33:06,000 --> 00:33:07,880 -Lo lamento. -Está bien. 619 00:33:07,960 --> 00:33:09,320 Está bien. 620 00:33:09,400 --> 00:33:11,240 [deslizándose] 621 00:33:16,520 --> 00:33:17,600 ¿Qué fue eso? 622 00:33:18,600 --> 00:33:19,520 La Escila. 623 00:33:22,040 --> 00:33:23,720 [el motor se detiene] 624 00:33:28,040 --> 00:33:28,880 Espera. 625 00:33:30,320 --> 00:33:31,600 ¿Por qué nos detenemos? 626 00:33:32,520 --> 00:33:35,480 Sólo puedo llevar a uno de ustedes al otro lado. Esa es la regla. 627 00:33:36,080 --> 00:33:38,400 Pero tú... dijiste Podrías llevarnos a los dos. 628 00:33:39,760 --> 00:33:42,080 Sí, mentí. 629 00:33:43,040 --> 00:33:44,480 Tengo que divertirme en alguna parte. 630 00:33:45,280 --> 00:33:47,240 Bueno, entonces continúa, lucha. 631 00:33:47,320 --> 00:33:49,400 [risas] 632 00:33:53,080 --> 00:33:53,920 Espera. 633 00:33:54,000 --> 00:33:56,440 -[duda] ¿Pelear? -No, no. 634 00:33:56,520 --> 00:33:59,520 No, um, nosotros, uh... 635 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Hicimos un pacto. 636 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Bueno, entonces. 637 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Esperamos. 638 00:34:07,400 --> 00:34:08,280 ¿Para qué? 639 00:34:09,040 --> 00:34:11,880 Uno de ustedes para romperlo. Tengo tiempo. 640 00:34:16,000 --> 00:34:17,040 ¿Mmm? 641 00:34:17,560 --> 00:34:18,520 ¿Mmm? 642 00:34:20,520 --> 00:34:23,360 O podría aceptarlos a los dos. 643 00:34:23,440 --> 00:34:24,360 ¿Qué tal eso? 644 00:34:26,400 --> 00:34:27,880 Porque no vale la pena, ¿sabes? 645 00:34:32,280 --> 00:34:34,960 -Mi hijo lo vale todo. -[Caronte] Sí. Tú dices eso. 646 00:34:35,040 --> 00:34:36,720 Todo el mundo dice eso. 647 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Pero es una tontería. 648 00:34:40,040 --> 00:34:42,400 Digamos que lo recuperas. Es poco probable, pero digamos que sí. 649 00:34:42,480 --> 00:34:46,200 Lo llevas a casa, tienes un par de años, luego vuelve a enfermarse. 650 00:34:46,720 --> 00:34:47,640 Muere de nuevo. 651 00:34:48,720 --> 00:34:51,640 ¿Qué vas a hacer? ¿Volver aquí? 652 00:34:51,720 --> 00:34:54,560 sigue regresando ¿Como una especie de maldito carrusel? ¿Mmm? 653 00:34:56,280 --> 00:34:59,080 O digamos que dura. Está sano esta vez. 654 00:34:59,160 --> 00:35:02,240 ¿Quién puede decir que le gustas? ¿Y si te odia? 655 00:35:03,520 --> 00:35:07,160 ¿Qué pasa si se resiente? cada fibra de tu ser? ¿Mmm? 656 00:35:10,240 --> 00:35:11,600 ¿Lo que le pasó? 657 00:35:11,680 --> 00:35:13,320 [risas] 658 00:35:14,080 --> 00:35:17,240 -Escucha, mi esposa y-- -Oh sí, tu esposa. 659 00:35:17,320 --> 00:35:20,040 ¿Crees que ella podría volver? y vivir contigo otra vez? ¿Mmm? 660 00:35:20,560 --> 00:35:21,760 ¿Te amo de nuevo? 661 00:35:23,920 --> 00:35:25,120 ¿Estás seguro de eso? 662 00:35:26,440 --> 00:35:27,440 Sí. 663 00:35:27,520 --> 00:35:28,520 Pruébalo entonces. 664 00:35:29,200 --> 00:35:30,080 Mátalo. 665 00:35:30,600 --> 00:35:32,960 O lo matas. Lo que sea. 666 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 Como dije, hicimos un pacto. Debe haber algo-- 667 00:35:39,000 --> 00:35:41,080 -[gruñidos] -[gemidos] 668 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Lo siento. 669 00:35:43,080 --> 00:35:49,000 -Pero dijiste. ¡Fue idea tuya! -Lo sé, pero… ¡somos tú o yo! 670 00:35:49,840 --> 00:35:51,640 Mira, lo siento mucho. [gruñidos] 671 00:35:51,720 --> 00:35:52,960 [grita] 672 00:35:55,200 --> 00:35:56,160 [clics más ligeros] 673 00:36:03,080 --> 00:36:06,400 -Eso es, uh, muy soso. -Sí. Te lo dije. 674 00:36:06,480 --> 00:36:07,480 [Riddy se ríe] 675 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 ¿Por qué lo hiciste? 676 00:36:10,640 --> 00:36:13,040 ¿Hábito? No sé. Sí. 677 00:36:13,120 --> 00:36:15,480 Es como dijo Adrian: "Sentirse normal". 678 00:36:16,480 --> 00:36:20,600 Y siéntete más real, más como eras. Si haces las formas que hiciste. 679 00:36:21,360 --> 00:36:23,960 -¿Quieres sentirte como lo eras? -Sí, sí. 680 00:36:25,160 --> 00:36:26,560 Mmm. No. 681 00:36:26,640 --> 00:36:29,320 -No hice nada en mi vida. -Estoy seguro de que eso no es cierto. 682 00:36:29,400 --> 00:36:32,680 Mmm, lo es. Simplemente lo desperdicié. 683 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 No tenía un propósito. 684 00:36:35,000 --> 00:36:39,280 Y el día que Eso realmente me di cuenta: morí. 685 00:36:41,120 --> 00:36:45,600 Estoy sentado en el ferry y yo pienso: "Mm. Mierda, estoy muerto". 686 00:36:46,720 --> 00:36:51,120 Pero poco a poco esto Mmm, la calma me invadió. 687 00:36:51,880 --> 00:36:54,400 estuvo bien porque iba a volver al mundo, 688 00:36:54,480 --> 00:36:57,080 y ahora puedo hacer todo mejor esta vez. 689 00:36:58,160 --> 00:36:59,120 Mmm. 690 00:36:59,200 --> 00:37:01,880 Y ahora estoy atrapado aquí. 691 00:37:03,760 --> 00:37:06,880 Supongo que tendré hacer las paces con eso, ¿verdad? 692 00:37:07,920 --> 00:37:08,840 Tal vez. 693 00:37:11,800 --> 00:37:12,920 ¿Puedo preguntarte algo? 694 00:37:13,680 --> 00:37:16,520 -No te estoy contando mi profecía. -No iba a preguntar eso. 695 00:37:17,080 --> 00:37:18,000 ¿Qué entonces? 696 00:37:19,960 --> 00:37:22,040 ¿Cómo es que conoces una Amazona? 697 00:37:27,840 --> 00:37:29,760 Uh, yo era uno. 698 00:37:32,120 --> 00:37:33,280 Guau. 699 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 Entonces tuve que irme. 700 00:37:35,320 --> 00:37:36,960 -Obviamente. -Eh, sí. 701 00:37:37,040 --> 00:37:38,920 Te estudiamos en la escuela. 702 00:37:39,920 --> 00:37:42,880 ¿A qué edad echan a los niños? ¿Como 11? 703 00:37:43,520 --> 00:37:45,600 Sí. Sí, eh... 704 00:37:47,800 --> 00:37:49,040 Yo tenía 15 años. 705 00:37:50,880 --> 00:37:54,640 Yo no estaba como, oficialmente un niño hasta un poco más tarde. 706 00:38:00,280 --> 00:38:01,760 Eso debe haber sido difícil. 707 00:38:02,960 --> 00:38:03,840 Para irse. 708 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 Sí. 709 00:38:08,320 --> 00:38:12,640 Pero, ya sabes, ser asesinado por ellos fue un poco más difícil. 710 00:38:13,960 --> 00:38:15,800 ¡Mierda! Lo... lo siento. 711 00:38:15,880 --> 00:38:19,640 Sólo estoy tratando de elevar Tus cosas de "mi marido tomó mi moneda". 712 00:38:20,160 --> 00:38:21,360 Oh, ¿mis "cosas"? 713 00:38:21,440 --> 00:38:24,760 Mmm. Sí, quiero decir, mi mamá me traicionó. 714 00:38:24,840 --> 00:38:28,040 mi gente me asesinó, y luego me quitaron la moneda. 715 00:38:28,120 --> 00:38:30,120 -Vamos. -[risas] Está bien. Vete a la mierda. 716 00:38:30,720 --> 00:38:32,680 -Estoy aprovechando lo mejor que puedo, ¿sabes? -¿Sí? 717 00:38:32,760 --> 00:38:35,440 Sí. La calidad del aire es excelente. 718 00:38:35,960 --> 00:38:37,320 Estoy durmiendo bien. 719 00:38:37,400 --> 00:38:38,760 Estoy saliendo de nuevo. 720 00:38:39,600 --> 00:38:41,840 -¿La gente realmente hace eso? -¿Qué? 721 00:38:42,360 --> 00:38:43,680 Fecha. Aquí. 722 00:38:44,920 --> 00:38:47,760 [riendo] Sí. Sí. A veces creo que sí. 723 00:38:47,840 --> 00:38:49,840 Guau. Bueno. 724 00:38:49,920 --> 00:38:51,240 -Mm-hmm. -[risas] 725 00:38:52,160 --> 00:38:55,160 Mmm. ¿Cómo se siente besar? 726 00:38:55,240 --> 00:38:56,240 ¿Qué? 727 00:38:56,320 --> 00:38:59,160 Bueno, ¿es como la cerveza? 728 00:38:59,840 --> 00:39:01,920 -¿Lo siento? -Como, ¿es, um…? 729 00:39:02,000 --> 00:39:05,760 ¿Se siente como nada? ¿O es como algo…? 730 00:39:07,120 --> 00:39:09,760 Ah. Uh, sí, uh... No lo sé. Quiero decir... 731 00:39:10,680 --> 00:39:12,280 No lo he hecho. [se burla] 732 00:39:12,360 --> 00:39:14,280 -Muerto. Muerto. Eh, sí. -Seguro. 733 00:39:14,360 --> 00:39:16,040 -Eh, muerto. -Sí. 734 00:39:16,120 --> 00:39:17,160 [risas] 735 00:39:17,920 --> 00:39:19,840 Yo, um... yo sólo... 736 00:39:19,920 --> 00:39:23,960 Es algo en lo que debo pensar, los próximos 200 años aproximadamente. [suspiros] 737 00:39:26,200 --> 00:39:29,520 Sabes, le gustas mucho a Prue. 738 00:39:29,600 --> 00:39:32,160 Mmm. Bueno, ella ocupa un lugar destacado en la lista, así que... 739 00:39:32,240 --> 00:39:35,040 -¿Es ella? Sí. [risas] -Muy arriba en la lista. [risas] 740 00:39:35,680 --> 00:39:36,880 [Nax] ¡Ayúdame! 741 00:39:38,520 --> 00:39:39,520 Ese es él. 742 00:39:39,600 --> 00:39:41,440 -[Nax] ¡Ayúdame! -¿Ese es quién? 743 00:39:43,600 --> 00:39:44,600 ¡Por favor! 744 00:39:45,240 --> 00:39:47,080 -¡Por favor! -[música siniestra sonando] 745 00:39:51,800 --> 00:39:53,040 [ambos gritando] 746 00:39:53,120 --> 00:39:54,520 [gruñidos] 747 00:40:04,520 --> 00:40:08,080 Tomaste la moneda de tu esposa y ahora ¡Estás tratando de tomar mi lugar! ¡No! 748 00:40:09,680 --> 00:40:10,720 ¡No! 749 00:40:19,680 --> 00:40:21,520 [música etérea] 750 00:40:21,600 --> 00:40:23,120 [Prometeo] Lo sabrás por la marca. 751 00:40:24,080 --> 00:40:25,040 Sólo prométemelo. 752 00:40:26,720 --> 00:40:28,880 Esto importa más que nada. 753 00:40:30,320 --> 00:40:31,160 Maldito. 754 00:40:33,160 --> 00:40:34,440 [Anatole grita] 755 00:40:38,560 --> 00:40:40,480 [Orfeo jadeando] 756 00:40:40,560 --> 00:40:44,240 [silba fuerte] 757 00:40:46,920 --> 00:40:48,520 [gemidos, jadeando] 758 00:40:48,600 --> 00:40:50,600 [gruñido bajo] 759 00:40:51,760 --> 00:40:52,760 [jadeos] 760 00:41:11,000 --> 00:41:13,760 [la música intensa aumenta] 761 00:41:13,840 --> 00:41:15,880 -[jadea] -[Caribdis gruñe] 762 00:41:15,960 --> 00:41:17,320 [respirando temblorosamente] 763 00:41:18,720 --> 00:41:21,120 [música tensa sonando] 764 00:41:21,200 --> 00:41:22,840 [Orfeo] ¿Por qué hiciste eso? 765 00:41:22,920 --> 00:41:24,400 [jadeando] 766 00:41:24,480 --> 00:41:26,360 ¿Por qué… por qué me salvaste? 767 00:41:30,120 --> 00:41:31,400 ¿De dónde sacaste esa marca? 768 00:41:32,720 --> 00:41:33,560 yo… 769 00:41:36,040 --> 00:41:37,000 Destino. 770 00:41:38,880 --> 00:41:40,120 Un destino me lo dio. 771 00:41:42,560 --> 00:41:43,600 Oh. 772 00:41:49,400 --> 00:41:50,760 ¿Qué significa? 773 00:41:52,160 --> 00:41:54,600 Eso... Significa que algo es verdad. 774 00:41:59,440 --> 00:42:01,440 [la música tensa se corta] 775 00:42:04,120 --> 00:42:05,160 Mmm. 776 00:42:06,040 --> 00:42:08,040 [jadeando] 777 00:42:10,320 --> 00:42:11,360 ¿Este chico? 778 00:42:12,200 --> 00:42:14,920 -¿En serio? -[música orquestal dramática] 779 00:42:16,120 --> 00:42:18,800 [Zeus] Los desastres naturales, son buenos. 780 00:42:18,880 --> 00:42:21,480 Porque puedes hacer que sucedan así como así. [chasquea los dedos] 781 00:42:21,560 --> 00:42:27,560 Y para los mortales es un gran shock. eso desencadena un aumento en la adoración. 782 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Oraciones y… y sacrificio. 783 00:42:30,840 --> 00:42:33,280 Uh, porque saben que es obra nuestra. 784 00:42:33,360 --> 00:42:39,160 Pero ¿qué necesitamos? ¿Para hacer que la destrucción realmente cante? 785 00:42:39,240 --> 00:42:40,640 ¿Para que dure? 786 00:42:43,840 --> 00:42:45,320 -Mmm, ¿nada? -[Zeus] No. 787 00:42:45,840 --> 00:42:49,120 -Pensé que querías un ascenso. -Sí, lo hago. Sí. 788 00:42:49,200 --> 00:42:51,360 [Zeus] Bien, aquí. Ven… ven conmigo. 789 00:42:53,200 --> 00:42:58,040 Bueno. quiero enseñarte una cosa o dos sobre una cosa o dos. 790 00:42:58,120 --> 00:42:59,120 Y el abeto-- 791 00:43:00,320 --> 00:43:03,480 Lo primero que quiero decirte es… 792 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 Gracias. 793 00:43:06,680 --> 00:43:07,720 Gracias... ¿Gracias? 794 00:43:08,400 --> 00:43:12,640 Gracias, Dionisio, porque encontraste mi reloj. 795 00:43:12,720 --> 00:43:17,440 Y me lo trajiste, aunque, la última vez que nos vimos, 796 00:43:18,920 --> 00:43:20,160 Fui duro contigo. 797 00:43:20,880 --> 00:43:22,720 -Aw, sí, papá, yo-- -Oye. 798 00:43:23,640 --> 00:43:25,920 Estoy teniendo un momento aquí. 799 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 Mi padre fue duro conmigo. 800 00:43:30,680 --> 00:43:31,760 Toma asiento. 801 00:43:35,520 --> 00:43:37,600 ¿Pero tu padre no intentó asesinarte? 802 00:43:39,800 --> 00:43:43,240 Sí. Sí, él... él, eh... 803 00:43:43,800 --> 00:43:44,880 Sí, lo hizo. 804 00:43:45,440 --> 00:43:47,680 Ya sabes, él tenía sus razones, pero, eh... 805 00:43:48,840 --> 00:43:54,440 De todos modos, eres un buen chico. y quiero darte lo que quieres. 806 00:43:55,840 --> 00:43:57,440 ¿Qué… qué quiero? 807 00:43:57,520 --> 00:43:59,040 Más poder. 808 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Bueno. 809 00:44:01,480 --> 00:44:02,360 Fresco. 810 00:44:02,880 --> 00:44:03,720 ¿Yo? 811 00:44:05,040 --> 00:44:08,880 Sí. Sí, Dioniso. Eso es un ascenso, más poder. 812 00:44:08,960 --> 00:44:14,640 Y también significa lealtad. Y eso lo tienes. 813 00:44:14,720 --> 00:44:16,920 Yo... puedo ver eso. 814 00:44:17,640 --> 00:44:18,640 Eh… [suspiros] 815 00:44:19,800 --> 00:44:22,040 Mira, papá, yo... debería simplemente... 816 00:44:22,120 --> 00:44:24,320 Eh, necesito decirte algo. 817 00:44:25,920 --> 00:44:27,840 ¿Dime qué? ¿Qué necesitas decirme? 818 00:44:31,960 --> 00:44:34,680 -No. Eh, nada. -Puedes contarme cualquier cosa. 819 00:44:34,760 --> 00:44:36,480 No, es sólo que soy leal. 820 00:44:38,560 --> 00:44:39,760 Sí. Eh... 821 00:44:39,840 --> 00:44:41,520 Sí, entonces… 822 00:44:41,600 --> 00:44:47,080 Vamos a someter a estos imbéciles. 823 00:44:47,160 --> 00:44:49,680 Empezaremos con los desastres naturales. 824 00:44:50,360 --> 00:44:52,640 Es directo. Es sencillo. 825 00:44:52,720 --> 00:44:55,080 Y luego seguiremos adelante a algo más interesante, 826 00:44:55,160 --> 00:45:00,040 un poco más elaborado, rococó, sofisticado, um, sembrando enemistad. 827 00:45:01,080 --> 00:45:02,240 Odio. 828 00:45:02,800 --> 00:45:06,240 En adelante se conocerá como fase dos. 829 00:45:07,120 --> 00:45:10,840 Y puede empezar como algo real, muy pequeño. 830 00:45:10,920 --> 00:45:14,080 Como la violación de una mujer, la muerte de un niño. 831 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Porque si lo haces bien, 832 00:45:15,920 --> 00:45:21,040 puede establecer familias y países y continentes en llamas. 833 00:45:22,680 --> 00:45:24,080 Bueno. Eh... 834 00:45:24,160 --> 00:45:25,160 Genial. 835 00:45:25,240 --> 00:45:26,680 Sí, nosotros... nosotros... eh... 836 00:45:26,760 --> 00:45:28,880 Ya sabes, algunos... algunos humanos son... 837 00:45:29,400 --> 00:45:30,360 ¿Qué? 838 00:45:31,240 --> 00:45:32,440 Lindo. 839 00:45:32,520 --> 00:45:35,920 Sí, son bonitos. Ellos son… Son... Es bueno estar cerca de ellos. 840 00:45:36,600 --> 00:45:37,840 Y entre. 841 00:45:37,920 --> 00:45:39,200 [risas] ¿Alguna vez lo son? 842 00:45:39,280 --> 00:45:43,640 Ya sabes, algunas de las madres de mis hijos favoritos son, eh… 843 00:45:43,720 --> 00:45:44,720 son humanos. 844 00:45:44,800 --> 00:45:46,040 Pero no importan. 845 00:45:46,120 --> 00:45:48,080 Lo que importa es nuestra familia. 846 00:45:49,760 --> 00:45:50,720 [suspiros] 847 00:45:50,800 --> 00:45:53,760 Por supuesto, puedes jugar con humanos, come con ellos, hazles el amor, 848 00:45:53,840 --> 00:45:55,480 trenzales el pelo, haz lo que quieras, 849 00:45:55,560 --> 00:45:59,600 pero nunca debes olvidar no eres uno de ellos. 850 00:46:01,280 --> 00:46:02,280 '¿Está bien? 851 00:46:03,800 --> 00:46:04,640 Bueno. 852 00:46:05,960 --> 00:46:09,840 Bien, fase uno. Empezaremos esta noche. 853 00:46:12,040 --> 00:46:14,520 [voz automatizada] Tienes un nuevo mensaje. 854 00:46:14,600 --> 00:46:16,200 [Zeus] Oye, recibí tu mensaje. 855 00:46:16,280 --> 00:46:17,640 En realidad, el momento perfecto. 856 00:46:17,720 --> 00:46:20,680 porque muchos cuerpos van a venir hacia ti 857 00:46:20,760 --> 00:46:22,760 [teléfono sonando] 858 00:46:23,640 --> 00:46:24,840 [el teléfono suena] 859 00:46:24,920 --> 00:46:25,800 ¿Zeus? 860 00:46:26,320 --> 00:46:28,840 [Medusa] Uh, no, señor. Soy yo. 861 00:46:28,920 --> 00:46:30,600 Oh, finalmente, adelante. 862 00:46:31,520 --> 00:46:33,240 Encontramos el alma, señor. 863 00:46:35,240 --> 00:46:36,760 ♪ Celestial ♪ 864 00:46:36,840 --> 00:46:38,720 ♪ Divino ♪ 865 00:46:38,800 --> 00:46:40,440 ♪ Locura ♪ 866 00:46:40,520 --> 00:46:42,080 ♪ Verdadero ♪ 867 00:46:42,160 --> 00:46:43,880 ♪ Celestial ♪ 868 00:46:43,960 --> 00:46:45,360 ♪ Divino ♪ 869 00:46:45,440 --> 00:46:47,080 ♪ Locura ♪ 870 00:46:47,160 --> 00:46:48,760 ♪ Verdadero ♪ 871 00:46:48,840 --> 00:46:50,520 ♪ Celestial ♪ 872 00:46:50,600 --> 00:46:52,160 ♪ Divino ♪ 873 00:46:52,240 --> 00:46:54,080 ♪ Locura ♪ 874 00:46:54,160 --> 00:46:55,480 ♪ Verdadero ♪ 875 00:46:55,560 --> 00:46:57,400 ♪ Celestial ♪ 876 00:46:57,480 --> 00:46:58,920 ♪ Divino ♪ 877 00:46:59,000 --> 00:47:00,880 ♪ Locura ♪ 878 00:47:00,960 --> 00:47:02,440 ♪ Verdadero ♪ 879 00:47:02,520 --> 00:47:04,160 ♪ Celestial ♪ 880 00:47:04,240 --> 00:47:05,880 ♪ Divino ♪ 881 00:47:05,960 --> 00:47:07,840 ♪ Locura ♪ 882 00:47:07,920 --> 00:47:09,200 ♪ Verdadero ♪ 883 00:47:09,280 --> 00:47:11,280 ♪ Celestial ♪ 884 00:47:11,360 --> 00:47:12,560 ♪ Divino ♪ 885 00:47:12,640 --> 00:47:14,520 ♪ Insania ♪ 886 00:47:14,600 --> 00:47:16,000 ♪ Vero ♪ 887 00:47:23,200 --> 00:47:24,240 [exhala] 888 00:47:35,920 --> 00:47:37,440 [el águila llora] 889 00:47:44,280 --> 00:47:46,640 -[la música épica se desvanece] -[Nax] No lo hagas. No, por favor. 890 00:47:46,720 --> 00:47:47,880 Por favor. Por favor. 891 00:47:50,280 --> 00:47:51,680 [gemidos] No. Por favor. 892 00:48:02,800 --> 00:48:04,120 [Caeneus inhala bruscamente] 893 00:48:05,160 --> 00:48:06,640 ¿Quieres entrar allí? 894 00:48:06,720 --> 00:48:08,560 Tenemos que ayudarlo. 895 00:48:12,000 --> 00:48:14,360 Ya estamos muertos. ¿Cuánto peor puede llegar a ser? 896 00:48:19,120 --> 00:48:21,120 [música tensa sonando] 897 00:49:24,640 --> 00:49:25,640 Hola? 898 00:49:27,320 --> 00:49:29,320 [ecos reverberan] 899 00:49:35,440 --> 00:49:37,680 [jadeos] Oh, Dios mío. 900 00:49:39,040 --> 00:49:41,040 [Música oscura y siniestra sonando] 901 00:49:54,080 --> 00:49:55,560 ¿Qué le pasó a ella? 902 00:49:56,760 --> 00:49:58,880 Acabamos de enviarla a través del Marco. 903 00:50:03,400 --> 00:50:04,520 ¿Qué es este lugar? 904 00:50:05,040 --> 00:50:07,160 [Se eleva la música amenazadora] 905 00:50:08,760 --> 00:50:10,520 [la música siniestra continúa] 906 00:53:22,840 --> 00:53:25,720 [olas rompiendo] 907 00:53:31,720 --> 00:53:32,600 [la música se desvanece]